Leivajuuretis ei taha mitte kuidagi jalgu alla võtta. Mahahualis kippus veega segatud rukkijahu juba kolmandal päeval purgist välja ronima, siin on nüüd nädal täis, aga ei midagi. Olen proovinud poputada ja toita, natuke nagu midagi toimub, aga leiba sellega veel ei tee. Tundub, nagu üritaks metsik pärm meeleheitlikult talveunne jääda. Küsisin sõbralt retooriliselt, kuidas küll vanad eestlased sellega hakkama said, ta ütles: "Saun!". Muidugi!
Tõlkijate grupist käis läbi, et Poolas olla selliseid komme nähtud. Mul on vist teises keeleruumis elamisest tekkinud selline lollide eestikeelsete naljade vaegus, et naersin seda nähes tükk aega südamest. Väike tarkusetera ka siiski juurde: perze, pierz jt kujul on meie ilmekas tagaotsa tähendav sõna olemas kõigis läänemeresoome keeltes, ungarikeelne persze aga tähendab hoopis ld per se mugandusena "loomulikult, muidugi".
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar