Uno-dos-...

Emma loeb juba vabalt kahes keeles kümneni, nimelt "Uno-dos-kümme!" :)

Tal on keelepaelad nüüd üsna valla pääsenud ja aina rohkem oskab ta ka keeli eristada. Mõnd asja küsib ta minu käest eesti keeles ja Jose käest hispaania keeles. Vahel aga, kui me teeme näo, et ei saa aru, ütleb ta kindluse mõttes mõlemas keeles. (Ja kõvema häälega.)

Aktsia- ja majandusmaailma tundmaõppimine on osutunud üllatavalt põnevaks. Pea iga päev, kui on aega töö kõrvalt nende asjade kohta lugeda, tekib isiklikke avastusmomente. Kuidas majandus töötab, mida raha tegelikult tähendab, tsüklid, kuidas on USA majandusel võimalik õitseda olukorras, kus kogu võlg ületab kordades ja kordades tegelikke varasid ... Väga õpetlik lugemine ja mõtteaine. Eile tõlkisin (kliendile) üht teadusartiklit, kus viidatakse katsetulemustele, et inimese aju (täpsemalt mammilaarkeha) reageerib rahale samamoodi nagu kokaiinile, seksile jms. Reaktsioon on füsioloogiline ja vahetu, s.t kui varem vaadeldi raha kui vahendit tulevaste hüvede saamiseks, siis tegelikult aju näeb raha ennast vahetu hüvena. Raha saamise või kaotamise võimalus tekitab kehas reaktsioone, a la dopamiini eritumine, pulsi kiirenemine jne. Seepärast on rahaga seotud ratsionaalsete otsuste tegemine raskendatud, kuna ühest küljest tahaks nagu ratsionaalne olla ja külma kõhuga intelligentselt käituda, aga samas keha hakkab asja omaalgatuslikult reguleerima.