10/31/2012

Nädalad mööduvad pea vihinal, viuh! ja jälle üks läinud, päevadest rääkimata. Salajas see vist meeldib mulle, sest kui mõni päev äkki pealepressivate tähtaegadeta möödub või õhtul enne magamaminekut aega üle jääb, tuleb kohe kahtlane tunne, nagu oleks midagi puudu. Päriselt läheb raskeks ainult siis, kui töö tõttu öö pooleldi magamata jääb: siis on küll kaks zombie-päeva kindlustatud, rase keha ei anna selliseid asju enam andeks.
Elame praegu väga vaikselt. JM ajab oma doktorantuuri asju ja õpib eesti keelt, aeg-ajalt käime teatris-ooperis-kontsertidel või mõnel tantsuõhtul. Seda, kui paikseks elu muutunud on, näeb sellestki, et järgmisel nädalavahetusel lähme Soome ja mul on REISIÄREVUS. Sellist asja pole juba väga kaua juhtunud, et Soome põnevust tekitaks - aga mis siin imestada, ega me peale ühe Valga-külastuse ka Tartust kuude kaupa väljas käinud ole. Koguni teele jääv Tallinn tundub pea-aegu põnevana - viimati sai seal ju oldud juuli alguses või nii. Lugesin, et uus bussijaam avatakse ja puha, nii et ärevust kui palju. Isegi neid kurikuulsaid bussiradasid pole ju veel oma silmaga näinud.

Midagi mõnusat ja mehhikopärast ka:

See ongi Mehhiko päritolu laul, kirjutatud kuskil 1940. aastatel või nii ning lauldud kümnete, kui mitte sadade staaride poolt. Meeldetuletuseks: Mehhikost on pärit ka Besame mucho, La Bamba, Cielito lindo (eesti keeles tuntud sõnadega "Joo, sõber, joo..."), La cucaracha.

Cielito lindo ka siis juba:

Kui refrään kõlab eesti keeles "Joo, sõber, joo / joo ennast täis kui siga / oma viimased püksid sa kõrtsmikul' vii / ja ütle: "Mis elul on viga?"", siis hispaaniakeelses versioonis julgustatakse hoopis laulma: "Ai, ai, ai, ai, ai, laula ja ära nuta, sest, kallike, laulmine teeb südamed rõõmsaks"
Cielito lindo kuulub mariachide raudvarasse. Kui nad juba esinema kutsutakse, siis tavaliselt kõlab see kindlasti vähemalt korra ja kõik üürgavad kaasa laulda. Räägitakse ka, et kaua mujal riikides elavad mehhiklased hakkavat juba ainuüksi selle laulu kuulmisest pisaraid pühkima (mida Mehhiko hümniga küll naljalt ei juhtu).

Kommentaare ei ole: