Autoriks on peetud Borgest, kuid leidsin netist, et see pole siiski tema kirjutatud - niisiis ei tea, kelle oma see on.

Kui saaksin oma elu uuesti elada..
Järgmisel korral püüaksin teha rohkem vigu.
Ei üritaks olla nii täiuslik, vaid lõõgastuksin rohkem.
Oleksin pöörasem kui olen olnud,
tõtt-öelda võtaksin tõsiselt vaid väga üksikuid asju.
Oleksin vähem hügieeniline.
Riskiksin rohkem,
reisiksin rohkem,
naudiksin rohkem päikeseloojanguid,
roniksin rohkemate mägede otsa,
ujuksin rohkemates jõgedes.
Läheksin rohkem kohtadesse, kus ma kunagi olnud pole,
sööksin rohkem jäätist ja vähem ube,
mul oleks rohkem tõelisi probleeme
ja vähem kujuteldavaid.

Ma olin üks neist, kes elasid mõistlikult
ja viljakalt oma elu iga minutit;
muidugi oli mul ka rõõmsaid hetki.
Aga kui saaksin naasta, püüaksin
elada ainult häid hetki.

Kui te ei tea, siis sellest on elu tehtud -
ainult hetkedest; ära kaota praegust!
Ma olin üks neist, kes iialgi
ei lähe kuskile ilma termomeetrita,
ilma kuumaveekotita,
ilma vihmavarju ja langevarjuta;
kui saaksin elu uuesti elama hakata, rändaksin kergema pagasiga.

Kui saaksin uuesti elada,
hakkaksin kõndima paljajalu alates
kevadest
ja jätkaksin paljajalu sügise lõpuni.
Sõidaksin rohkem karusselliga,
vaataksin rohkem päikesetõuse,
mängiksin rohkem lastega,
kui mul oleks teine elu ees.
Aga juba olen 85-aastane ja tean,
et varsti suren.

-----------------
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
en la próxima trataría de cometer más errores.

No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.

Sería más tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.

Sería menos higiénico.

Correría más riesgos,
haría más viajes,
contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos.

Iría a más lugares adonde nunca he ido,
comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolíficamente cada minuto de su vida;
claro que tuve momentos de alegría.

Pero si pudiera volver atrás trataría
de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
sólo de momentos; no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca
iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente,
un paraguas y un paracaídas;
si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.

Si pudiera volver a vivir
comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera
y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.

Daría más vueltas en calesita,
contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños,
si tuviera otra vez vida por delante.

Pero ya ven, tengo 85 años...
y sé que me estoy muriendo.