Benini hetki

Benin, 10.05.2018

Benini peremudelist
Jalutasime konverentsi avaõhtult ühe kohaliku meeskonnaliikmega hotelli poole ja rääkisime maast ja ilmast. Kui jutt perede peale läks, küsisin, mitu õde-venda tal on (eeldades,et Aafrika puhul pole küsimus "kas", vaid "mitu"). Ta ütles, et üks õde. Küsisin, kuidas nii - "Ah, tead küll, mu isal on mitu naist ja mu ema tuli ühel hetkel minu ma õega tulema." - "????" - "See on siin tavaline, selle nimi on polügaamia".
"Kas see kehtib ainult meestele või saavad naised ka endale mitu meest valida?" - jahmunud nägu ja kategooriline "EI! See ei tuleks siin kõne allagi"
"Kuidas sa oma peremudelit näed, kas pead ka plaani laieneda või..?" - "Ei, mitte mingil juhul. See on keeruline, esiteks pead kõiki oma naisi ja lapsi üleval pidama ja teiseks pead sa nende kõigi jaoks olemas olema - aga kui sul on kaks või rohkem peret, ei ole sa kummagi jaoks tõeliselt olemas, sest sul pole nii palju energiat. Rahaga on veel lihtsam, aga kuidas sa kasvatad korraga kahes peres isana lapsi?"
"Ja kas mitmenaisepidamine on Beninis seadusega korraldatud, s.t et käidki järjest mitme naisega altari ees ära?" - "Ei, seadusega on lubatud ainult üks, üks on ametlik naine ja ülejäänud on traditsioon

Üks eilne vestluskaaslane (kelle riiki ma ei suuda meenutada) räägib esimese keelena sellist keelt, kus nädalapäevade nimetusi on ainult neli. Küsisin, kuidas ta näiteks oma keeles "reede" ütleb - see pidi olema sama sõna mis "teisipäev". Värvisõnavara on neil palju vähem kui prantsuse keeles; ta ütles, et prantsuse keeles on palju selliseid värvisõnu, mida ta oma keelde ei saa tõlkida - või õigemini vastaks võib-olla viiele prantsuskeelsele värvisõnale tema keeles üks sõna.