kas tema süda on tasuta, või kas ta on kolmapäev

Mu kass on kadunud. Neetud, neetud, neetud suitsetajad!! Üks tänane CSer käis muudkui väljas suitsetamas ja ilmselt ühel sellel korral pääses kass õue.. nüüdseks on mu hääl kutsumisest ära ja jalad ümber maja jooksmisest väsinud, ja neetud, pühapäeval on see lend Rootsi, kui ta enne tagasi ei tule, siis.. vaene väike toakass, ta ei tea ju õueelust midagi ja ilmselt kükitab kuskil jumal-teab-kus peidukohas, hirmust värisedes ja julgemata minugi kutsele vastata.
Ma tean, see polnud Ernesto süü, mul lihtsalt ei käi siin tavaliselt suitsetajaid ja mul ei tulnud pähe, et peaks kassi teemal veel eraldi instruktaaži tegema.. aga kass on nüüd läinud. Panin alla kuulutused, et ehk naabrid näevad teda..
Aga hostimises teen praegu pausi. Esimest korda panin Couchsurfingus hostimise staatuseks EI..

------------------------------------------------------------------

Eile Koljatile "Bocca di Rosa" sõnu näidata tahtes klõpsasin Googles kogemata linki, mis tõlkis need eesti keelde.
...
Paar katket:

Uudised sellise kummaline juhtumused kohta ei ole vaja
mis avaldatakse prindi saada vooru; (//kas see on vihje mu praegusele tõlketööle??)

Nüüd keskmine politseinik on kunagi liiga hea
näitama üles tööd, kuid ta on mõttetu (//kas see pole natuke liiga julmalt öeldud? :D)

Nüüd sa tead, kuidas inimesed tahaksid teile nõu --
sõnadega Jeesus ise võib-olla ütles --
oskate folks meeldib teile nõu (//Chalice?)

On mõned, kes teevad sinu elu-,
teistel ei ole midagi paremat teha. (//Hiina filosoofia?)



Viimane nädal on sisaldanud väga palju öötööd (lisaks päevatööle), väga palju couchsurfereid ja väga vähe und. Neljapäeval oli korraks hetk, kui hommikul oli tõlketöö õigeks ajaks ära saadetud (viimase nädala unetundide hinnaga), ülikoolis koosolekul käidud, Mari oli veel lasteaias, ja homseks ei olnud kohe midagi põlevat teha.. sain viimaks K. ja Valentinoga (oma CS-külalisega Liguuriast) korraks kohvikus maha istuda, kohvi juua ja jäätist süüa ja nautida seda, et umbes kolmveerand tundi ei PEA ma midagi tegema. Mõelda, milline nauding!

Siis läks jälle tavaline rutiin edasi, ja nii see jätkub veel nädalaid.

Üks hea asi tänases, õigemini juba mõnda aega eilses päevas oli see, et õppisin viimaks värsket isetehtud pastat valmistama. Ma arvan, et makarone meie peres enam poest ei osteta, värske on nii palju parem.

Kass, tule tagasi.. Murka-Murka-Murka!!!